Felicidad Fernández González, profesora y traductora al asturiano de Sempé

Avilés › Principado de Asturias
[aviles.vivirasturias.com]

Felicidad Fernández González es una profesora y traductora avilesina, especializada en Filología Románica y traductora al asturiano de la obra de Jean-Jacques Sempé.

Formación

Filología Románica en la Universidad de Oviedo

Tras completar sus estudios primarios y secundarios en Avilés, se trasladó a Oviedo, donde ingresó en la Facultad de Filología.

Se especializó en Filología Románica, con un enfoque en la rama de Francés. Durante su tiempo en la universidad realizó varias estancias en el extranjero para perfeccionar el idioma.

Francia

Lectora de español en el Liceo de Saint-Étienne

Fue lectora de español en el Liceo de Saint-Étienne, en Francia.

Esa experiencia le permitió compartir su conocimiento del español y conocer la cultura francesa.

Docencia

Profesora en institutos de Enseñanza Secundaria de Asturias

Trabajó como profesora en varios institutos asturianos de Enseñanza Secundaria, y en algunos de ellos enseñó también francés.

Instituto Virgen de Covadonga (El Entrego) IES Alto Nalón (Barredos) IES de Cangas del Narcea Luces Noreña Laviana Cerdeño Avilés
Traducción

Jean-Jacques Sempé en asturiano

Tradujo al asturiano varios libros de Jean-Jacques Sempé, un autor destacado en la literatura juvenil, con lo que contribuyó a ampliar la oferta literaria en asturiano.

Traducciones publicadas

Colasín / Le petit Nicolas (1990)
Marcelu Regodón (1991)
Xuacu tien problemes (1991)
Cronología

Fechas de la trayectoria de Felicidad Fernández González

1987

Es lectora de español en el Liceo de Saint-Étienne, en Francia, durante el curso 1987-1988.

1990

Publica la traducción «Colasín / Le petit Nicolas».

1991

Publica las traducciones «Marcelu Regodón» y «Xuacu tien problemes».

Comarca

La Comarca de Avilés, costa e interior

La Comarca de Avilés combina costa e interior. Reúne caserías y hórreos, prados y ganado, y sendas verdes como la que lleva hasta el Pico Gorfolí, en Illas.

Avilés, la Villa del Adelantado, conserva un casco histórico ligado a los señoríos medievales y a Pedro Menéndez de Avilés, y su ría acoge el Centro Niemeyer.

Concejos de la Comarca de Avilés

Información práctica

Datos de Felicidad Fernández González

Localidad natalAvilés
Código postal33402
Felicidad Fernández González · Avilés

Profesora avilesina de Filología Románica y traductora al asturiano de la obra de Sempé.



 

Explora nuestra red de portales

Accede a nuestra red de portales especializados y explora cientos de miles de contenidos sobre turismo, viajes, gastronomía, patrimonio, naturaleza y otros temas relacionados. Un universo de información pensado para ayudarte a descubrir nuevos lugares y experiencias.

▼ Explora nuestra red de sitios